LingroTech
هذا لا يساعد
Перевод на русский
Это не помогает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
حاولت استخدام هذا الدواء، لكن هذا لا يساعد.
Перевод примера
Я пробовал использовать это лекарство, но оно не помогает.
Когда говорят هذا لا يساعد
Уместно использовать это выражение, чтобы вежливо, но твердо указать на неэффективность предложенного решения или действия. Фраза помогает мягко остановить бесполезные попытки и перевести разговор в конструктивное русло.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذه ليست مساعدة | hdẖh lyst msạʿdẗ | Это не помощь |
| هذا لا يساعد احدا | hdẖạ lạ ysạʿd ạḥdạ | Это никому не помогает |
| هذا لم يساعد | hdẖạ lm ysạʿd | Это не помогло |
| هذا لا يساعد علي الاطلاق | hdẖạ lạ ysạʿd ʿly ạlạṭlạq | Это вообще не помогает |
| هذا لا يساعد كثيرا | hdẖạ lạ ysạʿd ktẖyrạ | Это не очень помогает |
| لكن هذا لا يساعد | lkn hdẖạ lạ ysạʿd | Но это не помогает |
| ذلك لم يساعد | dẖlk lm ysạʿd | Это не помогло |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso no ayuda. | — |
| Немецкий | Das hilft nicht. | — |
| Итальянский | questo non aiuta | — |
| Индонезийский | ini tidak membantu | — |
| Португальский | isso não ajuda | — |
| Иврит | זה לא עוזר | zh lʼ ʻwzr |
| Турецкий | bu yardımcı olmuyor | — |
| Французский | ça n'aide pas | — |
| Корейский | 이건 도움이 안 돼 | igeon doum-i an dwae |