LingroTech
هذا ليس من شاني
Перевод на русский
Это не мое дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تحاول أن تتدخل في هذا الأمر، هذا ليس من شاني.
Перевод примера
Не пытайся вмешиваться в это дело, это не твоё дело.
Когда говорят هذا ليس من شاني
Небольшая фраза, которая вежливо обозначает границы личного участия и отказ от вмешательства в чужие дела. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно мягко дистанцироваться от проблемы или спора, не вступая в конфликт.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انها ليست من شاني | ạnhạ lyst mn sẖạny | Это не моё дело |
| هذا ليس من صنيعي | hdẖạ lys mn ṣnyʿy | Это не я |
| هذا ليس من شاني دعني وشاني | hdẖạ lys mn sẖạny dʿny wsẖạny | Это не моё дело, оставь меня в покое |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đây không phải là | — |
| Греческий | αυτό δεν είναι | autó den eínai |
| Английский | This is not | — |
| Итальянский | questo non è | — |
| Португальский | isso não é | — |
| Испанский | No es eso. | — |
| Французский | ce n'est pas | — |