LingroTech
هل فقدت عقلك
Перевод на русский
Ты с ума сошел?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
هل فقدت عقلك? لا، لم أفقد عقلي.
Перевод примера
Ты с ума сошла? Нет, я в себе.
Когда говорят هل فقدت عقلك
Часто встречается в эмоциональных спорах или при шоке от глупых поступков, когда нужно резко выразить недоумение. Это риторический вопрос, который звучит как обвинение в потере рассудка и помогает передать сильное раздражение или изумление.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل فقدت ذاكرتك | hl fqdt dẖạkrtk | Ты что, память потерял? |
| هل انت خارج عقلك | hl ạnt kẖạrj ʿqlk | Ты с ума сошел? |
| هل خرجت من عقلك | hl kẖrjt mn ʿqlk | Ты с ума сошел? |
| هل ذهب عقلك | hl dẖhb ʿqlk | Ты с ума сошел? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Have you lost your mind? | — |
| Португальский | perdeste a cabeça | — |
| Турецкий | aklını mı yitirdin | — |
| Индонезийский | apakah anda kehilangan pikiran anda | — |