LingroTech
هل تعبث معي
Перевод на русский
Ты со мной шутишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
هل تعبث معي? لا، أنا لا أعبث معك.
Перевод примера
Ты что, издеваешься надо мной? Нет, я не издеваюсь.
Когда говорят هل تعبث معي
Означает вопрос, выражающий недоверие или удивление, когда собеседник говорит что-то нелогичное или абсурдное. Эту реплику используют, чтобы мягко или с иронией указать на шутку, которая кажется неуместной в данной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل تعبث معنا | hl tʿbtẖ mʿnạ | Ты что, нас дразнишь? |
| لماذا تعبث معي | lmạdẖạ tʿbtẖ mʿy | Зачем ты меня дразнишь? |
| ان عبثت معي | ạn ʿbtẖt mʿy | Если ты меня дразнишь |
| هل تحاول العبث معي | hl tḥạwl ạlʿbtẖ mʿy | Ты пытаешься со мной пошутить? |
| كيف تجرؤ علي العبث معي | kyf tjrw̉ ʿly ạlʿbtẖ mʿy | Как ты смеешь со мной шутить? |
| اذا عبثت معي | ạdẖạ ʿbtẖt mʿy | Если ты со мной пошутишь |
| لم تعبث معي | lm tʿbtẖ mʿy | Я не шучу с тобой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | רוצה לפגוע בי | rwẕh lpgwʻ by |
| Португальский | está a incomodar-me | — |