Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بعد كل هذا الوقت
Перевод на русский
После всего этого времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل لا يزال يعمل هنا؟
B: نعم، بعد كل هذا الوقت لم يغادر.
Перевод примера
A: Он всё ещё работает здесь?
B: Да, после всего этого времени он так и не ушёл.
Когда говорят بعد كل هذا الوقت
Служит для того, чтобы подчеркнуть длительность ожидания или значимость момента, наступившего спустя много лет. Фраза часто звучит с оттенком облегчения, ностальгии или удивления при встрече после долгой разлуки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بعد كل هذه السنوات | bʿd kl hdẖh ạlsnwạt | После всех этих лет |
| بعد مرور سنوات | bʿd mrwr snwạt | Спустя годы |
| بعد كل ما حدث | bʿd kl mạ ḥdtẖ | После всего, что произошло |
| بعد كل ما فعلته | bʿd kl mạ fʿlth | После всего, что ты сделал |
| بعد عدة سنوات | bʿd ʿdẗ snwạt | Спустя несколько лет |
| بعد كل شيء | bʿd kl sẖyʾ | В конце концов |
| كم مضي من الوقت | km mḍy mn ạlwqt | Сколько времени прошло |
| لقد مرت سنوات | lqd mrt snwạt | Прошло много лет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | setelah sekian lama | |
| Тайский | นาน มาก แล้ว | nan mak laeo |
| Корейский | 오랜 시간이 흘렀으니 | olaen sigan-i heulleoss-euni |
| Иврит | אחרי כל הזמן הזה | ʼẖry kl hzmn hzh |
| Французский | après tout ce temps | |
| Итальянский | dopo tutto questo tempo | |
| Португальский | depois de tanto tempo | |
| Греческий | μετά από τόσο καιρό | metá apó tóso kairó |