Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هل تفهم قصدي
Перевод на русский
Ты понимаешь, что я имею в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تفهم قصدي؟
B: نعم، فهمتك تماماً.
Перевод примера
A: Ты понимаешь, что я имею в виду?
B: Да, я тебя прекрасно понял.
Когда говорят هل تفهم قصدي
Короткий ответ-проверка, уловил ли собеседник суть сказанного. Используется в живом диалоге, чтобы убедиться в понимании без лишних объяснений, и звучит прямо, но без агрессии, приглашая к обратной связи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هل تفهم ذلك | hl tfhm dẖlk | Вы понимаете это? |
| هل تفهم ما اقوله | hl tfhm mạ ạqwlh | Вы понимаете, о чем я говорю? |
| ان كنت تفهم ما اعنيه | ạn knt tfhm mạ ạʿnyh | Если ты понимаешь, о чём я |
| هل فهمت هذا | hl fhmt hdẖạ | Ты понял это |
| هل فهمت الان | hl fhmt ạlạn | Ты теперь поняла? |
| اتفهم ما اقوله | ạtfhm mạ ạqwlh | Пойми, что я говорю |
| انت تفهم اليس كذلك | ạnt tfhm ạlys kdẖlk | Ты ведь понимаешь, не так ли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你明白我的意思吗 | nǐ míng bái wǒ de yì sī ma |
| Испанский | ¿Entiendes lo que digo? | |
| Турецкий | ne demek istediğimi anlıyor musun | |
| Немецкий | Verstehst du mich? | |
| Английский | You understand what I'm saying? | |
| Индонезийский | apa kau mengerti maksudku | |
| Вьетнамский | em hiểu ý anh không | |
| Иврит | אם אתה מבין למה אני מתכוון | ʼm ʼţh mbyn lmh ʼny mţkwwn |
| Тайский | เข้าใจ ฉัน ใช่ไหม | khaotai chan chaimai |
| Французский | est-ce que tu comprends | |
| Итальянский | se capisci cosa intendo | |
| Корейский | 내 말을 이해하십니까 | nae mal-eul ihaehasibnikka |
| Португальский | se é que me entendes | |
| Греческий | καταλαβαίνετε τι εννοώ | katalabaínete ti ennoṓ |