Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ان كنت تفهم ما اعنيه
Перевод на русский
Если ты понимаешь, о чём я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الوضع هناك صعب جدا، ان كنت تفهم ما اعنيه.
B: نعم، أفهم قصدك تماما.
Перевод примера
A: Там очень тяжёлая ситуация, если ты понимаешь, о чём я.
B: Да, я прекрасно понимаю, что ты имеешь в виду.
Когда говорят ان كنت تفهم ما اعنيه
Используется для проверки, на одной ли вы волне с собеседником. Удобная фраза, когда мысль высказана не до конца или слишком завуалированно; она мягко проясняет недопонимание без давления и агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اتفهم ما اقوله | ạtfhm mạ ạqwlh | Пойми, что я говорю |
| لقد فهمت قصدك | lqd fhmt qṣdk | Я понял, о чем ты |
| انت تفهم ذلك | ạnt tfhm dẖlk | Ты это понимаешь |
| هل تفهم قصدي | hl tfhm qṣdy | Ты понимаешь, что я имею в виду? |
| فهمت ما اعنيه | fhmt mạ ạʿnyh | Ты понял, о чем я |
| تعرف ما اتحدث عنه | tʿrf mạ ạtḥdtẖ ʿnh | Ты знаешь, о чем я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | καταλαβαίνεις τι εννοώ | katalabaíneis ti ennoṓ |
| Индонезийский | kau mengerti maksudku | |
| Вьетнамский | hiểu ý tôi chứ | |
| Испанский | Ya me entiendes. | |
| Немецкий | Du verstehst mich. | |
| Английский | You know what I mean | |
| Китайский | 你懂我的意思吧 | nǐ dǒng wǒ de yì sī ba |
| Итальянский | se capisci cosa intendo | |
| Иврит | אתה מבין למה אני מתכוון | ʼţh mbyn lmh ʼny mţkwwn |
| Французский | vous comprenez ce que je dis | |
| Турецкий | demek istediğimi anladın | |
| Корейский | 제 말 무슨 뜻인지 아시겠어요 | je mal museun tteus-inji asigess-eoyo |
| Португальский | entende o que estou a dizer | |
| Тайский | นาย รู้ ว่า ฉัน หมายถึง อะไร | nai ru wa chan maitueng anai |