LingroTech
حتي ينتهي الامر
Перевод на русский
Пока дело не будет сделано
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
سأنتظر حتي ينتهي الامر قبل أن أبدأ في التخطيط للمستقبل.
Перевод примера
Я подожду, пока всё закончится, прежде чем начну планировать будущее.
Когда говорят حتي ينتهي الامر
Подходит для выражения решимости дождаться завершения какого-либо процесса или события. Эта конструкция часто используется, когда нужно подчеркнуть терпение или необходимость выждать подходящий момент, чтобы ситуация окончательно разрешилась.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حتي ينتهي كل شيء | ḥty ynthy kl sẖyʾ | Пока всё не закончится |
| حتي ينتهي هذا | ḥty ynthy hdẖạ | пока это не закончится |
| حتي ينتهي هذا الامر | ḥty ynthy hdẖạ ạlạmr | пока это дело не закончится |
| الي ان ينتهي الامر | ạly ạn ynthy ạlạmr | пока всё не закончится |
| حتي تنتهي الحرب | ḥty tnthy ạlḥrb | пока не закончится война |
| حتي يتم ذلك | ḥty ytm dẖlk | пока это не будет сделано |
| حتي تنتهي المعركة | ḥty tnthy ạlmʿrkẗ | пока не закончится битва |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bis zum Ende. | — |
| Итальянский | fino alla fine | — |
| Испанский | Hasta el final. | — |
| Греческий | μέχρι να τελειώσει | méchri na teleiṓsei |
| Корейский | 일이 끝날 때까지 | il-i kkeutnal ttaekkaji |
| Тайский | จนกว่า มัน จะ จบ | chnka man cha chop |