LingroTech
هيا بنا نذهب
Перевод на русский
Пойдемте
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
الوقت متأخر، هيا بنا نذهب قبل أن تغلق المحلات.
Перевод примера
Поздно, пошли, пока магазины не закрылись.
Когда говорят هيا بنا نذهب
Сжатая формулировка призыва к действию, побуждающая собеседника немедленно начать движение или отправиться куда-то вместе. Часто звучит как дружеское предложение выйти из дома или перейти к следующему этапу мероприятия.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هيا بنا نعود | hyạ bnạ nʿwd | Пойдём назад |
| هيا بنا لنعود | hyạ bnạ lnʿwd | Пойдём, вернёмся |
| هيا بنا لننصرف | hyạ bnạ lnnṣrf | Пойдём, расходимся |
| هيا بنا نرجع | hyạ bnạ nrjʿ | Пойдём, вернёмся |
| هيا نذهب تعال | hyạ ndẖhb tʿạl | Пойдём, давай |
| اوه هيا نذهب | ạwh hyạ ndẖhb | О, пойдём |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ayo kita pergi | — |
| Корейский | 자 이제 가자 | ja ije gaja |
| Английский | Come on let's go | — |
| Португальский | vamos lá então | — |
| Испанский | Vamos a ir. | — |
| Вьетнамский | chúng ta đi nhé | — |
| Иврит | אז בואו נלך | ʼz bwʼw nlk |
| Турецкий | hadi artık gidelim | — |
| Тайский | เอาล่ะ เรา ไป กัน เถอะ | aona rao pai kan thoe |