Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كانت مجرد صدفة
Перевод на русский
Это была просто случайность
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل خططتِ للقاءنا أمس؟
B: لا، كانت مجرد صدفة.
Перевод примера
A: Ты планировала нашу встречу вчера?
B: Нет, это была просто случайность.
Когда говорят كانت مجرد صدفة
Используется, чтобы отмахнуться от совпадения и подчеркнуть: ничего не было подстроено. Произносят с легким удивлением или облегчением, когда хотят снять подозрения в намеренности случившегося.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يا لها من صدفة | yạ lhạ mn ṣdfẗ | Какое совпадение! |
| كان مجرد حادث | kạn mjrd ḥạdtẖ | Это был просто несчастный случай |
| حدث الامر فجاة | ḥdtẖ ạlạmr fjạẗ | Это случилось так неожиданно |
| لقد كانت حادثة | lqd kạnt ḥạdtẖẗ | Это был несчастный случай. |
| بشكل غير متوقع | bsẖkl gẖyr mtwqʿ | Неожиданно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 정말 우연의 일치네요 | jeongmal uyeon-ui ilchineyo |
| Тайский | มัน เป็นเรื่อง บังเอิญ | man pennueang bangooen |
| Испанский | Es una coincidencia. | |
| Немецкий | Es war ein Versehen. | |
| Английский | It's a coincidence | |
| Итальянский | è stata una coincidenza | |
| Португальский | foi uma coincidência | |
| Индонезийский | hanya kebetulan saja | |
| Вьетнамский | chỉ là tình cờ thôi | |
| Китайский | 只是巧合 | zhǐ shì qiǎo hé |
| Турецкий | sadece bir tesadüf | |
| Французский | c'est un hasard |