Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يا لها من صدفة
Перевод на русский
Какое совпадение!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: التقينا مرة أخرى في نفس المكان!
B: فعلاً، يا لها من صدفة!
Перевод примера
A: Мы снова встретились в том же месте!
B: Правда, какая случайность!
Когда говорят يا لها من صدفة
Нередко встречается в разговоре, когда люди случайно сталкиваются или узнают друг друга в неожиданном месте. Эта эмоциональная реплика помогает выразить удивление и сразу установить контакт, делая общение более живым и естественным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يا لها من مفاجاة | yạ lhạ mn mfạjạẗ | Какая неожиданность! |
| كانت مجرد صدفة | kạnt mjrd ṣdfẗ | Это была просто случайность |
| بشكل غير متوقع | bsẖkl gẖyr mtwqʿ | Неожиданно |
| حسنا يا للعجب | ḥsnạ yạ llʿjb | Ладно, надо же! |
| كان ذلك مفاجئا | kạn dẖlk mfạjỷạ | Это было неожиданно |
| يا له من امر غريب | yạ lh mn ạmr gẖryb | Как это странно |
| كان هذا وشيكا | kạn hdẖạ wsẖykạ | Это было неизбежно |
| هذا مفاجئ جدا | hdẖạ mfạjỷ jdạ | Это очень неожиданно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 真是巧合 | zhēn shì qiǎo hé |
| Тайский | ช่าง บังเอิญ จริงๆ | chang bangooen chning |
| Итальянский | che strana coincidenza | |
| Иврит | איזה צירוף מקרים | ʼyzh ẕyrwp mqrym |
| Корейский | 이런 우연이 있나 | ileon uyeon-i issna |
| Португальский | mas que coincidência | |
| Греческий | είναι σύμπτωση που | eínai sýmptōsē pou |
| Английский | It's a coincidence | |
| Турецкий | ne büyük tesadüf | |
| Испанский | Oh, que coincidencia. | |
| Индонезийский | sungguh suatu kebetulan | |
| Вьетнамский | thật là một sự trùng hợp | |
| Французский | quel hasard |