Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
정말 우연의 일치네요
Перевод на русский
Какое совпадение!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우리 같은 학교 출신이었네요.
B: 맞아요, 정말 우연의 일치네요.
Перевод примера
A: Оказывается, мы из одной школы.
B: Да, какое совпадение.
Когда говорят 정말 우연의 일치네요
По смыслу выражает искреннее удивление при неожиданном совпадении событий или фактов. Звучит естественно в разговоре, когда люди обнаруживают общую связь или случайное совпадение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이런 우연이 있나 | ileon uyeon-i issna | Какое совпадение! |
| 우연일 수도 있지만 | uyeon-il sudo issjiman | Может, это просто совпадение |
| 어쩌다 그렇게 됐어 | eojjeoda geuleohge dwaess-eo | Как так вышло? |
| 어쩌다 이렇게 됐지 | eojjeoda ileohge dwaessji | Как так вышло? |
| 이상한 일이 생겼어요 | isanghan il-i saeng-gyeoss-eoyo | Произошло что-то странное |
| 갑자기 일이 생겨서 | gabjagi il-i saeng-gyeoseo | Вдруг возникли дела |
| 어쩐지 이상하다 했어 | eojjeonji isanghada haess-eo | Я как-то почувствовал, что что-то не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน เป็นเรื่อง บังเอิญ | man pennueang bangooen |
| Турецкий | bu bir tesadüf | |
| Испанский | Es una coincidencia. | |
| Греческий | είναι σύμπτωση που | eínai sýmptōsē pou |
| Английский | It's a coincidence | |
| Иврит | זה צירוף מקרים | zh ẕyrwp mqrym |
| Немецкий | Ist das Zufall? | |
| Индонезийский | sungguh suatu kebetulan | |
| Китайский | 是巧合 | shì qiǎo hé |
| Французский | c'est un hasard | |
| Итальянский | è stata una coincidenza | |
| Арабский | انها مجرد صدفة | ạnhạ mjrd ṣdfẗ |
| Португальский | foi uma coincidência | |
| Вьетнамский | thật tình cờ |