LingroTech
كلا ليس كذلك
Перевод на русский
Нет, не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
سألني عما إذا كان الأمر صحيحاً، فأجبته: كلا ليس كذلك.
Перевод примера
Он спросил меня, правда ли это, и я ответил: нет, не так.
Когда говорят كلا ليس كذلك
Встречается реже, чем простое отрицание, но звучит более категорично и чётко. Эту фразу удобно запомнить для ситуаций, когда нужно резко поправить собеседника и указать на явную ошибку в его рассуждениях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ليس كذلك كلا | lys kdẖlk klạ | Не так, нет |
| كلا يا ليس كذلك | klạ yạ lys kdẖlk | Нет, нет, не так |
| كلا يا ليست كذلك | klạ yạ lyst kdẖlk | Нет, нет, не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | και δεν είναι | kai den eínai |
| Индонезийский | tidak bukan begitu | — |
| Испанский | No es así. | — |