LingroTech
كما يحلو لك
Перевод на русский
Как вам угодно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
يمكنك ترتيب الغرفة كما يحلو لك.
Перевод примера
Устраивай комнату как тебе нравится.
Когда говорят كما يحلو لك
Встречается реже, но эта вежливая формула идеально подходит, чтобы передать полную свободу выбора собеседнику без давления. Так можно сказать, когда вы хотите подчеркнуть уважение к чужому мнению и оставить решение полностью за другим человеком.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بالطريقة التي تريدها | bạlṭryqẗ ạlty trydhạ | Как тебе хочется |
| كما تريد انت | kmạ tryd ạnt | Как хочешь ты |
| كما تراه مناسبا | kmạ trạh mnạsbạ | Как тебе удобно |
| لكن كما تشاء | lkn kmạ tsẖạʾ | Но как хочешь |
| مثل ما تريد | mtẖl mạ tryd | Как ты хочешь |
| كما اردت انت | kmạ ạrdt ạnt | Как ты хотел |
| كما يحلو لكما | kmạ yḥlw lkmạ | Как вам угодно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | comme tu veux | — |
| Итальянский | come vuoi tu | — |
| Иврит | כמו שאתה רוצה | kmw şʼţh rwẕh |