Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
come vuoi tu
Перевод на русский
как ты хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Facciamo come vuoi tu?
B: Sì, preferisco così.
Перевод примера
A: Сделаем, как ты хочешь?
B: Да, я так предпочитаю.
Когда говорят come vuoi tu
Значит, это выражение используется, когда вы полностью уступаете чужому выбору или соглашаетесь с мнением собеседника без возражений. Оно звучит как вежливое, но иногда и слегка безразличное «как ты хочешь», что удобно запомнить для ситуаций компромисса в итальянском общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sì come vuoi | да, как хочешь |
| ma che vuoi | да чего ты хочешь |
| fai come ti pare | делай как хочешь |
| fai come vuoi | делай, как хочешь |
| se è quello che vuoi | если это то, чего ты хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 네가 원하는 대로 | nega wonhaneun daelo |
| Греческий | ότι θέλεις να | óti théleis na |
| Немецкий | Wie Sie wollen. | |
| Арабский | ايا كان ما تريد | ạyạ kạn mạ tryd |
| Тайский | ตามที่ คุณ ต้องการ | tamti khun tongkan |
| Английский | As you like | |
| Иврит | איך שאתה רוצה | ʼyk şʼţh rwẕh |
| Вьетнамский | như anh muốn | |
| Индонезийский | seperti yang kau inginkan | |
| Французский | comme vous le souhaitez | |
| Португальский | como tu quiseres | |
| Турецкий | istediğiniz gibi olsun | |
| Испанский | Como Ud. Quiera. | |
| Китайский | 你想怎样都可以 | nǐ xiǎng zěn yàng dōu kě yǐ |