Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
comme tu veux
Перевод на русский
как хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: On va au cinéma ou au restaurant ?
B: comme tu veux, je m'en fiche.
Перевод примера
A: Мы идём в кино или в ресторан?
B: как хочешь, мне всё равно.
Когда говорят comme tu veux
Передаёт смысл полного согласия с чужим мнением или безразличия к выбору собеседника. Часто используют в спорах, чтобы показать, что не возражают, или как вежливый отказ от дальнейшего обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vous voulez bien | не могли бы вы |
| fais comme tu veux | делай, как хочешь |
| tu veux | ты хочешь |
| vous voulez | вы хотите |
| si c'est ce que tu veux | если ты этого хочешь |
| si tu veux | если хочешь |
| si vous voulez | если хотите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Como usted quiera. | |
| Немецкий | Wie Sie wollen. | |
| Арабский | كما يحلو لك | kmạ yḥlw lk |
| Корейский | 네가 원하는 대로 | nega wonhaneun daelo |
| Греческий | λες ότι θέλεις | les óti théleis |
| Английский | As you like | |
| Тайский | ตามที่ คุณ ต้องการ | tamti khun tongkan |
| Иврит | כמו שאתה רוצה | kmw şʼţh rwẕh |
| Вьетнамский | như cô muốn | |
| Португальский | como tu quiseres | |
| Итальянский | d'accordo come vuoi | |
| Турецкий | pekala nasıl istersen | |
| Индонезийский | seperti yang kau inginkan | |
| Китайский | 只要你想 | zhǐ yào nǐ xiǎng |