LingroTech
لا احد يعلم
Перевод на русский
Никто не знает.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
في هذا الوقت لا احد يعلم متى ستنتهي العاصفة.
Перевод примера
В это время никто не знает, когда закончится шторм.
Когда говорят لا احد يعلم
Сжатая формулировка, выражающая полную неопределенность ситуации или отсутствие информации у всех участников. Обычно звучит в разговорах о будущем, загадках или непредсказуемых событиях, когда никто не может дать точного ответа.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا احد اخر يعلم | lạ ạḥd ạkẖr yʿlm | Никто другой не знает |
| لا احد يعلم بعد | lạ ạḥd yʿlm bʿd | Пока никто не знает |
| لا احد يعلم سوي | lạ ạḥd yʿlm swy | Никто не знает, кроме |
| لان لا احد يعلم | lạn lạ ạḥd yʿlm | Потому что никто не знает |
| ولكن لا احد يعلم | wlkn lạ ạḥd yʿlm | Но никто не знает |
| لا احد منهم يعلم | lạ ạḥd mnhm yʿlm | Никто из них не знает |
| لا احد كان يعلم | lạ ạḥd kạn yʿlm | Никто не знал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | No one knows | — |
| Иврит | אף אחד לא יודע | ʼp ʼẖd lʼ ywdʻ |
| Греческий | κανείς δεν ξέρει | kaneís den xérei |
| Индонезийский | tidak ada yang tahu | — |
| Тайский | ไม่ มี ใคร รู้ | mai mi khain ru |
| Итальянский | nessuno lo sa | — |
| Турецкий | hiç kimse bilmiyor | — |
| Вьетнамский | chẳng ai biết cả | — |
| Корейский | 아무도 알 수 없다 | amudo al su eobsda |
| Немецкий | Niemand weiß es. | — |