LingroTech
لا تبالغ في الامر
Перевод на русский
Не переусердствуйте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما تتحدث عن إنجازاتك، لا تبالغ في الامر حتى لا يفقد الناس الثقة بك.
Перевод примера
Когда говоришь о своих достижениях, не преувеличивай, чтобы люди не потеряли к тебе доверие.
Когда говорят لا تبالغ في الامر
Уместно сказать это, когда кто-то действует слишком интенсивно или эмоционально, нарушая меру. Вежливый совет помогает мягко остановить чрезмерное усердие и вернуть ситуацию в спокойное, рациональное русло без конфликта.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كف عن المبالغة | kf ʿn ạlmbạlgẖẗ | Хватит преувеличивать |
| لا تبالغ كثيرا | lạ tbạlgẖ ktẖyrạ | Не преувеличивай слишком сильно |
| لا تبالغ في ردة فعلك | lạ tbạlgẖ fy rdẗ fʿlk | Не преувеличивай свою реакцию |
| لا تبالغ بالامر | lạ tbạlgẖ bạlạmr | Не преувеличивай |
| لا تبالغ في رد فعلك | lạ tbạlgẖ fy rd fʿlk | Не преувеличивай свою реакцию |
| توقفي عن المبالغة | twqfy ʿn ạlmbạlgẖẗ | Перестань преувеличивать |
| لكن لا تبالغ | lkn lạ tbạlgẖ | Но не преувеличивай |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Übertreib es nicht. | — |
| Индонезийский | jangan terlalu berlebihan | — |