ليس لديك ادني فكرة — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Вы понятия не имеете

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lys ldyk ạdny fkrẗ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل تعرف كم تعبت اليوم؟

B: ليس لديك ادني فكرة عما مررت به.

Перевод примера

A: Знаешь, как я устал сегодня?

B: Ты не имеешь ни малейшего представления о том, через что я прошёл.

Когда говорят ليس لديك ادني فكرة

Подходит для ситуаций, когда нужно резко подчеркнуть полное незнание собеседником фактов или контекста разговора. Выражение звучит как уверенное заявление о том, что у человека нет даже малейшего представления о происходящем.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
انت لا تعرف حتي	ạnt lạ tʿrf ḥty	Ты даже не знаешь
انت حقا لا تعرف	ạnt ḥqạ lạ tʿrf	Ты правда не знаешь
لا فكرة لدي	lạ fkrẗ ldy	Я понятия не имею.
انت لا تعرف ذلك	ạnt lạ tʿrf dẖlk	Ты этого не знаешь.
انت لا تعرف	ạnt lạ tʿrf	Ты не знаешь
لا اعرف شيئا	lạ ạʿrf sẖyỷạ	Я ничего не знаю.
انت لا تعرف ما تفعله	ạnt lạ tʿrf mạ tfʿlh	Ты не знаешь, что делаешь
انا لا اعرفك	ạnạ lạ ạʿrfk	Я не знаю тебя.
لا اعرف من انت	lạ ạʿrf mn ạnt	Я не знаю, кто ты
لا اعرف اي	lạ ạʿrf ạy	Я не знаю, какой
انت لا تعرف ابدا	ạnt lạ tʿrf ạbdạ	Ты никогда не знаешь

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Испанский	No tienes idea.
Английский	You have no idea
Немецкий	Du hast ja keine Ahnung.
Тайский	นาย ไม่ รู้ อะไร เลย	nai mai ru anai loei
Турецкий	hiç bir fikrin yok
Итальянский	non ne hai la minima idea
Греческий	δεν έχετε ιδέα	den échete idéa
Иврит	אין לך שום מושג	ʼyn lk şwm mwşg
Французский	vous n'en avez aucune idée
Португальский	você não faz ideia
Корейский	넌 전혀 몰라	neon jeonhyeo molla
Вьетнамский	anh không biết gì cả