LingroTech
لا تفعل ذلك
Перевод на русский
Не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أنا أعلم أنك تريد المساعدة، لكن لا تفعل ذلك لأن الأمر قد يكون خطيراً.
Перевод примера
Я знаю, что ты хочешь помочь, но не делай этого, потому что это может быть опасно.
Когда говорят لا تفعل ذلك
Употребляют, чтобы резко и чётко запретить какое-либо действие или остановить человека. Такая фраза звучит как прямое предупреждение, требующее немедленного прекращения нежелательных поступков.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تدون ذلك | lạ tdwn dẖlk | Не записывай это |
| لا تفعل ذلك ايضا | lạ tfʿl dẖlk ạyḍạ | Не делай этого тоже |
| لا فعلت ذلك | lạ fʿlt dẖlk | Я не делал этого |
| لا تستخدم ذلك | lạ tstkẖdm dẖlk | Не используй это |
| لا تفعل ذاك | lạ tfʿl dẖạk | Не делай этого |
| لذلك لا تفعل ذلك | ldẖlk lạ tfʿl dẖlk | Поэтому не делай этого |
| ثم لا تفعل ذلك | tẖm lạ tfʿl dẖlk | Тогда не делай этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não faças isso | — |
| Испанский | No hagas eso. | — |
| Немецкий | Tu das nicht. | — |
| Тайский | อย่า ทํา อย่างนั้น | a tha angnan |
| Иврит | שלא תעשה את זה | şlʼ ţʻşh ʼţ zh |
| Вьетнамский | đừng làm điều đó | — |
| Английский | Do not do that | — |
| Индонезийский | jangan melakukan itu | — |
| Греческий | μη το κάνεις | mē to káneis |
| Французский | non faites pas ça | — |