LingroTech
อย่า ทํา อย่างนั้น
Перевод на русский
Пожалуйста, не делай этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณทำแบบนั้นอีก ฉันจะโกรธมาก อย่า ทํา อย่างนั้น.
Перевод примера
Если ты ещё раз так сделаешь, я очень разозлюсь. Не делай так.
Когда говорят อย่า ทํา อย่างนั้น
Используют эту фразу, чтобы мягко, но настойчиво попросить собеседника прекратить нежелательное действие. Она звучит как вежливое предупреждение в бытовых ситуациях, когда нужно остановить кого-то, не вступая в конфликт.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า ทํา อย่างนั้น อย่า ทํา อย่างนั้น | a tha angnan a tha angnan | Не делай так, не делай так |
| อย่า ทํา ยังงี้ | a tha yangngi | Не делай так |
| อย่า ทําตัว อย่างนั้น | a thatua angnan | Не веди себя так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não faças isso | — |
| Вьетнамский | đừng làm như thế | — |
| Английский | Do not do that | — |