Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس لدي وقت للشرح
Перевод на русский
У меня нет времени объяснять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لم تخبرني بالتفاصيل؟
B: ليس لدي وقت للشرح الآن، سأشرح لك لاحقاً.
Перевод примера
A: Почему ты не рассказал мне подробности?
B: Сейчас нет времени объяснять, я объясню тебе позже.
Когда говорят ليس لدي وقت للشرح
Лаконичная реплика для ситуаций, когда действовать нужно срочно, а на долгие разъяснения нет ни минуты. Придаёт разговору решительный тон и отсекает лишние вопросы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا وقت لدي لهذا | lạ wqt ldy lhdẖạ | У меня нет на это времени |
| ليس لدي وقت لذلك | lys ldy wqt ldẖlk | У меня нет на это времени |
| ليس لدي وقت | lys ldy wqt | У меня нет времени |
| ليس لدي متسع من الوقت | lys ldy mtsʿ mn ạlwqt | У меня нет времени |
| لم يكن لدي الوقت | lm ykn ldy ạlwqt | У меня не было времени |
| ليس لدي وقت لاضيعه | lys ldy wqt lạḍyʿh | У меня нет времени на пустяки |
| ليس هناك وقت | lys hnạk wqt | Нет времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Keine Zeit für Erklärungen. | |
| Испанский | No tengo tiempo para esto. | |
| Греческий | δεν έχω χρόνο για τέτοια | den échō chróno gia tétoia |
| Португальский | não tenho tempo para explicar | |
| Иврит | אין לי זמן להסביר | ʼyn ly zmn lhsbyr |
| Турецкий | açıklayacak vaktim yok | |
| Китайский | 我没时间解释 | wǒ méi shí jiān jiě shì |
| Английский | I don't have time to explain | |
| Корейский | 설명할 시간 없어 | seolmyeonghal sigan eobs-eo |
| Тайский | ผม ไม่ มี เวลา อธิบาย | phom mai mi wena tipai |
| Вьетнамский | không có thời gian giải thích | |
| Итальянский | non c'è tempo per spiegare | |
| Индонезийский | tidak ada waktu untuk menjelaskan |