LingroTech
لا يمكنك الاختباء
Перевод на русский
Ты не можешь спрятаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أعلم أنك لا يمكنك الاختباء من الحقيقة.
Перевод примера
Я знаю, что от правды не спрятаться.
Когда говорят لا يمكنك الاختباء
Сжатая формулировка передаёт категоричный смысл невозможности скрыться, часто звучит в напряжённых или угрожающих ситуациях. Короткая и ёмкая структура делает реплику резкой и убедительной, что помогает запомнить её как универсальный ответ на попытку уклонения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن لا يمكنك الاختباء | lkn lạ ymknk ạlạkẖtbạʾ | Но ты не можешь прятаться |
| ولكن لا يمكنك الاختباء | wlkn lạ ymknk ạlạkẖtbạʾ | Но ты не можешь прятаться |
| لا يمكننا الاختباء للابد | lạ ymknnạ ạlạkẖtbạʾ llạbd | Мы не можем прятаться вечно |
| لا يمكنك الاختباء الي الابد | lạ ymknk ạlạkẖtbạʾ ạly ạlạbd | Ты не можешь прятаться вечно |
| لا يمكنك الاختباء للابد | lạ ymknk ạlạkẖtbạʾ llạbd | Ты не можешь прятаться вечно |
| لا يمكنك الاختفاء | lạ ymknk ạlạkẖtfạʾ | Ты не можешь исчезнуть |
| ليس عليك الاختباء | lys ʿlyk ạlạkẖtbạʾ | Тебе не нужно прятаться |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te podes esconder | — |
| Корейский | 숨길 수 없어 | sumgil su eobs-eo |
| Итальянский | non puoi nasconderti | — |
| Греческий | δεν μπορείς να κρυφτείς | den mporeís na kryphteís |