LingroTech
لا يمكنك المغادرة
Перевод на русский
Вы не можете уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
إذا لم تكمل عملك، لا يمكنك المغادرة حتى تنتهي.
Перевод примера
Если не закончишь работу, не сможешь уйти, пока не закончишь.
Когда говорят لا يمكنك المغادرة
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо, но твёрдо запретить кому-либо покидать помещение или ситуацию. Эта фраза звучит как прямое указание и полезна для понимания границ в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يمكنك ان ترحلي | lạ ymknk ạn trḥly | Ты не можешь уйти |
| لا يمكنك المغادرة فحسب | lạ ymknk ạlmgẖạdrẗ fḥsb | Ты не можешь просто уйти |
| لا يمكنك المغادرة بعد | lạ ymknk ạlmgẖạdrẗ bʿd | Ты ещё не можешь уйти |
| لا يمكنه المغادرة | lạ ymknh ạlmgẖạdrẗ | Он не может уйти |
| لا يمكنك ان تغادري | lạ ymknk ạn tgẖạdry | Ты не можешь уйти |
| لا يمكنها المغادرة | lạ ymknhạ ạlmgẖạdrẗ | Она не может уходить |
| لا يمكنني السماح لك بالمغادرة | lạ ymknny ạlsmạḥ lk bạlmgẖạdrẗ | Я не могу разрешить тебе уходить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du kannst nicht gehen. | — |
| Французский | vous ne pouvez pas partir | — |
| Иврит | אתה לא יכול לצאת | ʼţh lʼ ykwl lẕʼţ |
| Португальский | não podes sair | — |
| Итальянский | non puoi andare via | — |
| Английский | You can't leave | — |
| Греческий | δεν μπορείς να φύγεις | den mporeís na phýgeis |
| Индонезийский | kau tidak boleh keluar | — |
| Испанский | No puedes ir. | — |