ساعمل علي ذلك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я буду работать над этим.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: sạʿml ʿly dẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل ستقوم بترتيب الأمر؟

B: نعم، ساعمل علي ذلك الآن.

Перевод примера

A: Ты уладишь это дело?

B: Да, я займусь этим сейчас.

Когда говорят ساعمل علي ذلك

Короткая реплика, выражающая готовность взяться за решение задачи или выполнение обещания. Часто используется в деловой переписке или разговоре, чтобы подтвердить намерение приступить к работе над конкретным вопросом.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
انا ساتولي الامر	ạnạ sạtwly ạlạmr	Я возьму это на себя
سوف افعل ذلك	swf ạfʿl dẖlk	Я это сделаю
لكنني سافعل ذلك	lknny sạfʿl dẖlk	Но я это сделаю
هذا ما سافعله	hdẖạ mạ sạfʿlh	Это то, что я сделаю.
حسنا سافعل ذلك	ḥsnạ sạfʿl dẖlk	Хорошо, я так и сделаю.
انا اعمل علي هذا	ạnạ ạʿml ʿly hdẖạ	Я работаю над этим
انا اتولي الامر	ạnạ ạtwly ạlạmr	Я возьму это на себя
ساهتم بهذا الامر	sạhtm bhdẖạ ạlạmr	Я позабочусь об этом
اجل سافعل ذلك	ạjl sạfʿl dẖlk	Да, я так и сделаю
سنعمل علي ذلك	snʿml ʿly dẖlk	Мы поработаем над этим
سافعل ذلك ايضا	sạfʿl dẖlk ạyḍạ	Я тоже так сделаю
لا انا سافعل	lạ ạnạ sạfʿl	Нет, я сделаю

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	ce la farò
Корейский	내가 그렇게 만들 거야	naega geuleohge mandeul geoya
Испанский	Voy a tratar.
Тайский	ฉัน จะ ทํา มัน	chan cha tha man
Греческий	θα φροντίσω να	tha phrontísō na
Французский	j'y arriverai
Немецкий	Das krieg ich hin.
Английский	I'll do that
Иврит	אני אעבוד על	ʼny ʼʻbwd ʻl
Индонезийский	aku akan mengusahakannya
Китайский	我会做到	wǒ huì zuò dào
Вьетнамский	tôi sẽ làm việc này
Португальский	vou fazer por isso
Турецкий	bunun olmasını sağlayacağım