LingroTech
لا يمكنك ذلك
Перевод на русский
Вы не можете этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
إذا حاولت الهروب من المسؤولية، سأقول لك: لا يمكنك ذلك.
Перевод примера
Если ты попытаешься уйти от ответственности, я скажу тебе: ты не сможешь.
Когда говорят لا يمكنك ذلك
По смыслу фраза передаёт категоричный отказ или констатацию невозможности действия. Она звучит как прямая и чёткая реакция на просьбу, которую нельзя выполнить, и часто используется в бытовых диалогах для установления границ.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لن يمكنك ذلك | ln ymknk dẖlk | Ты не сможешь этого сделать |
| ليس بامكانك ذلك | lys bạmkạnk dẖlk | Ты не можешь этого сделать |
| لا يسعك ذلك | lạ ysʿk dẖlk | Ты не в состоянии этого сделать |
| ليس بوسعك ذلك | lys bwsʿk dẖlk | Ты не можешь этого сделать |
| لا يمكنك تحقيق ذلك | lạ ymknk tḥqyq dẖlk | Ты не сможешь этого сделать |
| لا يمكنك ذلك لا | lạ ymknk dẖlk lạ | Ты не сможешь, нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה לא יכול לעשות את זה | ʼţh lʼ ykwl lʻşwţ ʼţ zh |
| Английский | You can't do that | — |
| Португальский | não podes fazer isso | — |
| Французский | tu ne peux pas faire ça | — |
| Итальянский | non lo puoi fare | — |
| Корейский | 당신은 그것을 할 수 없습니다 | dangsin-eun geugeos-eul hal su eobs-seubnida |
| Индонезийский | anda tidak bisa melakukan itu | — |
| Тайский | คุณ ไม่ สามารถ ทํา อย่างนั้น ได้ | khun mai samant tha angnan dai |
| Немецкий | Das kannst du nicht. | — |
| Вьетнамский | không thể làm vậy | — |