LingroTech
لدينا فرصة هنا
Перевод на русский
У нас есть шанс
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
إذا استغللنا الوقت بشكل جيد، لدينا فرصة هنا.
Перевод примера
Если мы хорошо используем время, у нас есть шанс.
Когда говорят لدينا فرصة هنا
Этим выражают наличие благоприятного момента или возможности прямо сейчас, акцентируя внимание на текущей ситуации. Фраза звучит как призыв к действию или надежда, когда нужно быстро воспользоваться открывшимся шансом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لديك فرصة هنا | ldyk frṣẗ hnạ | У тебя есть шанс |
| الان لدينا فرصة | ạlạn ldynạ frṣẗ | Теперь у нас есть шанс |
| قد تكون لدينا فرصة | qd tkwn ldynạ frṣẗ | У нас может быть шанс |
| لدينا فرصة الان | ldynạ frṣẗ ạlạn | У нас есть шанс прямо сейчас |
| سيكون لدينا فرصة | sykwn ldynạ frṣẗ | У нас будет шанс |
| لدينا فرصة حقيقية | ldynạ frṣẗ ḥqyqyẗ | У нас есть реальный шанс |
| كانت لدينا فرصة | kạnt ldynạ frṣẗ | У нас был шанс |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש לנו הזדמנות | yş lnw hzdmnwţ |
| Немецкий | Das ist unsere Chance. | — |
| Корейский | 이건 좋은 기회야 | igeon joh-eun gihoeya |
| Греческий | έχουμε μια ευκαιρία | échoume mia eukairía |
| Португальский | temos uma oportunidade | — |
| Испанский | Tenemos una oportunidad. | — |
| Индонезийский | kita punya kesempatan | — |
| Вьетнамский | chúng ta có cơ hội | — |
| Итальянский | abbiamo una possibilità | — |
| Турецкий | bu bizim fırsatımız | — |