LingroTech
لم اكن اعرف
Перевод на русский
Я не знал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لم أكن أعرف أن الطقس سيصبح سيئًا في هذا الوقت من اليوم.
Перевод примера
Я не знал, что в это время дня погода испортится.
Когда говорят لم اكن اعرف
По смыслу эта реплика служит универсальным способом объяснить свою неосведомлённость о факте или событии. Она помогает честно признать незнание без излишних оправданий, что часто необходимо для продолжения диалога или получения новой информации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم اكن اعرف حتي | lm ạkn ạʿrf ḥty | Я даже не знал |
| لم استطع ان اعرف | lm ạstṭʿ ạn ạʿrf | Я не мог узнать |
| لم اكن اريد ان اعرف | lm ạkn ạryd ạn ạʿrf | Я не хотел знать |
| لم اكن اعرف جيدا | lm ạkn ạʿrf jydạ | Я не очень хорошо знал |
| اسفة لم اكن اعرف | ạsfẗ lm ạkn ạʿrf | Извините, я не знал |
| لم اكن اعلم حتي | lm ạkn ạʿlm ḥty | Я даже не знал |
| اسف لم اكن اعرف | ạsf lm ạkn ạʿrf | Извини, я не знал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא ידעתי מה | lʼ ydʻţy mh |
| Португальский | eu não sabia | — |
| Английский | I had no idea | — |