Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم تتصرف هكذا
Перевод на русский
Ты так не поступал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنت منزعج من تصرفاتي، أليس كذلك؟
B: نعم، لم تتصرف هكذا من قبل.
Перевод примера
A: Ты раздражён моим поведением, не так ли?
B: Да, раньше ты так себя не вёл.
Когда говорят لم تتصرف هكذا
Сжатое выражение удивления или упрёка по поводу неожиданного поступка. Говорят, когда кто-то ведёт себя нетипично или странно, подчёркивая контраст с привычным поведением. Передаёт озадаченность и несогласие с происходящим.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم تعودي كذلك | lm tʿwdy kdẖlk | Ты уже не такая |
| لم يكن عليك فعل ذلك | lm ykn ʿlyk fʿl dẖlk | Тебе не стоило этого делать |
| لم فعلت هذا | lm fʿlt hdẖạ | Почему я это сделал? |
| لا لم تفعل | lạ lm tfʿl | Нет, не сделала. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Испанский | No lo hiciste. |
| Английский | But you didn't |
| Турецкий | sen böyle değildin |