Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم يكن عليك فعل ذلك
Перевод на русский
Тебе не стоило этого делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: شكراً لك على المساعدة.
B: لم يكن عليك فعل ذلك، لكنني سعيد أنني استطعت المساعدة.
Перевод примера
A: Спасибо тебе за помощь.
B: Тебе не нужно было этого делать, но я рад, что смог помочь.
Когда говорят لم يكن عليك فعل ذلك
Используется, чтобы выразить сожаление о совершенном действии или мягко указать, что поступок был излишним. Эта реплика помогает деликатно прокомментировать ситуацию, не обвиняя напрямую, но давая понять, что усилия были не нужны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم تستحق هذا | lm tstḥq hdẖạ | Ты этого не заслужил |
| لم تتصرف هكذا | lm ttṣrf hkdẖạ | Ты так не поступал |
| لم تعودي كذلك | lm tʿwdy kdẖlk | Ты уже не такая |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non avresti dovuto farlo | |
| Испанский | No deberías haber hecho eso. | |
| Немецкий | Das hättest du nicht tun sollen. | |
| Португальский | não devias ter feito isso | |
| Турецкий | bunu yapmaman gerekirdi | |
| Английский | You shouldn't have | |
| Иврит | לא היית צריך לעשות את | lʼ hyyţ ẕryk lʻşwţ ʼţ |
| Греческий | δεν έπρεπε να το κάνεις | den éprepe na to káneis |
| Французский | vous n'auriez pas dû faire ça | |
| Индонезийский | kau seharusnya tidak melakukannya | |
| Вьетнамский | anh không nên làm vậy | |
| Китайский | 你不该这么做 | nǐ bù gāi zhè me zuò |
| Корейский | 그러지 말아야 했는데 | geuleoji mal-aya haessneunde |