Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم تعودي كذلك
Перевод на русский
Ты уже не такая
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنتِ مختلفة اليوم.
B: نعم، لم تعودي كذلك بعد الآن.
Перевод примера
A: Ты сегодня другая.
B: Да, ты больше не такая.
Когда говорят لم تعودي كذلك
Уместно сказать, когда нужно мягко или грустно отметить, что человек изменился и потерял прежние качества. Фраза передаёт чувство утраты или разочарования, акцентируя внимание на разнице между прошлым и настоящим состоянием собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعلم انك لم تفعل | ạʿlm ạnk lm tfʿl | Знаю, что ты этого не делал. |
| لكن ليس انت | lkn lys ạnt | Но это не ты |
| لا اعتقد انك فعلت | lạ ạʿtqd ạnk fʿlt | Не думаю, что ты это сделала |
| اذا لم تفعل | ạdẖạ lm tfʿl | Если не сделаешь |
| لم تتصرف هكذا | lm ttṣrf hkdẖạ | Ты так не поступал |
| لم فعلت هذا | lm fʿlt hdẖạ | Почему я это сделал? |
| لا ليس انت | lạ lys ạnt | Нет, не ты. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das hast du nicht. | |
| Иврит | לא היה לך | lʼ hyh lk |
| Итальянский | ma non l'hai fatto | |
| Испанский | No lo hiciste. | |
| Английский | No you didn't | |
| Корейский | 당신은 그렇지 않았다 | dangsin-eun geuleohji anh-assda |
| Китайский | 你才没有 | nǐ cái méi yǒu |
| Турецкий | ama sen yapmadın | |
| Греческий | και δεν έκανες | kai den ékanes |
| Португальский | mas não o fizeste | |
| Французский | mais vous ne l'avez pas fait | |
| Индонезийский | tapi kau tidak melakukannya | |
| Вьетнамский | ông không có | |
| Тайский | นาย ไม่ ได้ ทํา | nai mai dai tha |