LingroTech
لماذا فعلت ذلك
Перевод на русский
Почему ты это сделал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لماذا فعلت ذلك? لأنني لم أكن أعرف العواقب.
Перевод примера
Почему ты это сделал? Потому что я не знал последствий.
Когда говорят لماذا فعلت ذلك
Означает прямой вопрос о причинах поступка, который может звучать как искреннее любопытство или легкое упрек. Подходит для ситуаций, когда нужно понять мотивы действий другого человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لماذا فعلتما ذلك | lmạdẖạ fʿltmạ dẖlk | Почему вы так поступили? |
| لماذا تعتقد انها فعلت ذلك | lmạdẖạ tʿtqd ạnhạ fʿlt dẖlk | Почему ты думаешь, что она это сделала? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Why did you do that? | — |
| Итальянский | perché l'ha fatto | — |
| Французский | pourquoi a-t-elle fait ça | — |
| Иврит | למה היא עשתה | lmh hyʼ ʻşţh |
| Испанский | ¿Por qué hice eso? | — |
| Португальский | por que fez isso | — |
| Тайский | ทําไม เธอ ถึง ทํา อย่างนั้น | thamai thoe thueng tha angnan |
| Турецкий | bunu neden yaptı | — |
| Вьетнамский | tại sao cô làm thế | — |
| Греческий | γιατί το έκανε αυτό | giatí to ékane autó |
| Индонезийский | mengapa dia melakukan itu | — |
| Немецкий | Warum haben Sie das gemacht? | — |