LingroTech
لقد خرجت للتو
Перевод на русский
Я только что вышла.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق، لقد خرجت للتو من المنزل.
Перевод примера
Не волнуйся, я только что вышел из дома.
Когда говорят لقد خرجت للتو
Служит для того, чтобы сообщить о только что завершённом действии, акцентируя внимание на недавнем времени события. Эта фраза удобна в диалогах, когда нужно объяснить своё отсутствие или причину задержки, подчёркивая, что действие завершилось совсем недавно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لقد خرجت الان | lqd kẖrjt ạlạn | Я только что вышел |
| لا لقد خرجت | lạ lqd kẖrjt | Нет, я уже вышел |
| ها قد خرجت | hạ qd kẖrjt | Вот я и вышел |
| حسنا لقد خرجت | ḥsnạ lqd kẖrjt | Хорошо, я вышел |
| لقد تخرجت للتو | lqd tkẖrjt lltw | Я только что окончил |
| لقد خرجت بكفالة | lqd kẖrjt bkfạlẗ | Меня выпустили под залог |
| لقد استقلت للتو | lqd ạstqlt lltw | Я только что сбежал |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | She just left | — |
| Греческий | μόλις βγήκε από | mólis bgḗke apó |