LingroTech
علي قيد الحياة
Перевод на русский
Я жив
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
بعد البحث الطويل، تبين أن جميع الركاب كانوا علي قيد الحياة.
Перевод примера
После долгих поисков выяснилось, что все пассажиры живы.
Когда говорят علي قيد الحياة
Одно из ключевых выражений на арабском, чтобы сообщить о выживании или подтвердить, что человек жив после опасности. Эта фраза звучит как важное заявление о факте существования и часто используется в драматических или экстренных обстоятельствах, когда нужно быстро дать знать о себе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انتما علي قيد الحياة | ạntmạ ʿly qyd ạlḥyạẗ | Вы живы |
| علي قيد الحياة وبصحة جيدة | ʿly qyd ạlḥyạẗ wbṣḥẗ jydẗ | Али жив и здоров |
| ولكن علي قيد الحياة | wlkn ʿly qyd ạlḥyạẗ | Но Али жив |
| او علي قيد الحياة | ạw ʿly qyd ạlḥyạẗ | Или жив |
| علي قيد الحياة وبخير | ʿly qyd ạlḥyạẗ wbkẖyr | Жив и здоров |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ยัง มีชีวิต อยู่ | yang mitiit u |
| Корейский | 아직 살아 있어 | ajig sal-a iss-eo |
| Португальский | ainda está vivo | — |
| Испанский | Aún está vivo. | — |