LingroTech
ليس الامر كذلك
Перевод на русский
Это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
قد يبدو الحل سهلاً، لكن ليس الامر كذلك.
Перевод примера
Решение может показаться простым, но это не так.
Когда говорят ليس الامر كذلك
Встречается реже в повседневной речи, но служит чётким и вежливым способом опровергнуть чьё-то утверждение или поправить собеседника. Фраза подчёркивает несоответствие фактов и часто используется, когда нужно мягко, но уверенно обозначить свою позицию.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الامر ليس كذلك فقط | ạlạmr lys kdẖlk fqṭ | Дело не только в этом |
| الامر ليس كذلك فحسب | ạlạmr lys kdẖlk fḥsb | Дело не только в этом |
| الامر ليس كذلك وحسب | ạlạmr lys kdẖlk wḥsb | Дело не только в этом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan |
| Испанский | No es así. | — |
| Греческий | δεν είναι έτσι | den eínai étsi |