Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ماذا فعلت بشعرك
Перевод на русский
Что ты сделал со своими волосами
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا فعلت بشعرك؟ إنه يبدو مختلفاً اليوم!
B: شكراً، لقد قمت بتغيير تسريحتي.
Перевод примера
A: Что ты сделал с волосами? Сегодня они выглядят по-другому!
B: Спасибо, я сменил причёску.
Когда говорят ماذا فعلت بشعرك
Встречается реже, но это прямой вопрос о внешности, который задают, заметив резкую смену причёски или цвета волос. Подходит для ситуаций, когда нужно выразить удивление или поинтересоваться причинами изменений.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τα μαλλιά σου | ta malliá sou |
| Английский | You cut your hair | |
| Турецкий | saçına ne yaptın | |
| Французский | qu'as-tu fait à tes cheveux | |
| Китайский | 你把头发怎么了 | nǐ bǎ tóu fā zěn me le |
| Португальский | o que aconteceu ao teu cabelo | |
| Итальянский | hai fatto qualcosa ai capelli |