Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你把头发怎么了
Перевод на русский
Что ты сделала с волосами?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你把头发怎么了?
B: 我刚换了个新发型,你觉得怎么样?
Перевод примера
A: Что ты сделала с волосами?
B: Я только что сменила причёску, как тебе?
Когда говорят 你把头发怎么了
Значит, это вопрос о произошедшем с внешностью, который звучит как удивление или легкое недоумение. Обычно его задают, заметив резкую смену прически или цвета волос, чтобы узнать причину изменений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你剪头发了吗 | nǐ jiǎn tóu fa le ma | Ты стриглась? |
| 你把头发剪了 | nǐ bǎ tóu fā jiǎn le | Ты подстригся |
| 我的头发怎么样 | wǒ de tóu fa zěn me yàng | Как мои волосы? |
| 你的发型变了 | nǐ de fà xíng biàn le | У тебя новая прическа |
| 剪头发了 | jiǎn tóu fa le | Постригся. |
| 发型不错 | fà xíng bù cuò | Хорошая причёска. |
| 我本来要剪头发的 | wǒ běn lái yào jiǎn tóu fa de | Я собирался постричься |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ماذا فعلت بشعرك | mạdẖạ fʿlt bsẖʿrk |
| Иврит | השיער שלך נראה | hşyʻr şlk nrʼh |
| Английский | You cut your hair | |
| Французский | qu'as-tu fait à tes cheveux | |
| Турецкий | saçına ne yaptın | |
| Португальский | o que aconteceu ao teu cabelo | |
| Индонезийский | kenapa dengan rambutmu | |
| Итальянский | che hai fatto ai capelli | |
| Греческий | τα μαλλιά σου είναι | ta malliá sou eínai |
| Немецкий | Sind das Haare? | |
| Вьетнамский | anh mới cắt tóc à | |
| Испанский | ¿Te cortaste el cabello? | |
| Тайский | ตัดผม ใหม่ เหรอ | tatpm aim eno |