Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你把头发怎么了

Перевод на русский

Что ты сделала с волосами?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ bǎ tóu fa zěn me le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你把头发怎么了?

B: 我刚换了个新发型,你觉得怎么样?

Перевод примера

A: Что ты сделала с волосами?

B: Я только что сменила причёску, как тебе?

Когда говорят 你把头发怎么了

Значит, это вопрос о произошедшем с внешностью, который звучит как удивление или легкое недоумение. Обычно его задают, заметив резкую смену прически или цвета волос, чтобы узнать причину изменений.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你剪头发了吗nǐ jiǎn tóu fa le maТы стриглась?
你把头发剪了nǐ bǎ tóu fā jiǎn leТы подстригся
我的头发怎么样wǒ de tóu fa zěn me yàngКак мои волосы?
你的发型变了nǐ de fà xíng biàn leУ тебя новая прическа
剪头发了jiǎn tóu fa leПостригся.
发型不错fà xíng bù cuòХорошая причёска.
我本来要剪头发的wǒ běn lái yào jiǎn tóu fa deЯ собирался постричься

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийماذا فعلت بشعركmạdẖạ fʿlt bsẖʿrk
Ивритהשיער שלך נראהhşyʻr şlk nrʼh
АнглийскийYou cut your hair
Французскийqu'as-tu fait à tes cheveux
Турецкийsaçına ne yaptın
Португальскийo que aconteceu ao teu cabelo
Индонезийскийkenapa dengan rambutmu
Итальянскийche hai fatto ai capelli
Греческийτα μαλλιά σου είναιta malliá sou eínai
НемецкийSind das Haare?
Вьетнамскийanh mới cắt tóc à
Испанский¿Te cortaste el cabello?
Тайскийตัดผม ใหม่ เหรอtatpm aim eno