LingroTech
ماذا تقصد بذلك
Перевод на русский
Что вы имеете в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ماذا تقصد بذلك? أقصد أن نلتقي غداً في المكتبة.
Перевод примера
Что ты имеешь в виду? Я имею в виду, что встретимся завтра в библиотеке.
Когда говорят ماذا تقصد بذلك
Уместно использовать эту фразу, когда нужно вежливо уточнить смысл сказанного собеседником или прояснить его намерения в диалоге. Она звучит как естественный запрос на разъяснение, позволяя избежать недопонимания и показать интерес к словам партнёра по общению.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ما ذا تقصد | mạ dẖạ tqṣd | Что ты имеешь в виду? |
| من تعني بذلك | mn tʿny bdẖlk | Кого ты имеешь в виду? |
| من تقصد بذلك | mn tqṣd bdẖlk | Кого ты имеешь в виду? |
| الم تقصد ذلك | ạlm tqṣd dẖlk | Ты это не имел в виду |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What do you mean by that? | — |
| Португальский | que quer isso dizer | — |
| Иврит | מה זאת אומרת | mh zʼţ ʼwmrţ |