LingroTech
ماذا تقصدين بذلك
Перевод на русский
Что ты имеешь в виду?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ماذا تقصدين بذلك? أقصد أن نلتقي غداً في المكتبة.
Перевод примера
Что ты имеешь в виду? Я имею в виду, что встретимся завтра в библиотеке.
Когда говорят ماذا تقصدين بذلك
Передаёт смысл вопроса о намерениях собеседника. Обычно говорят, когда не поняли скрытый подтекст или требуют уточнения сказанного, что делает эту реплику незаменимой для прояснения двусмысленных ситуаций в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا تقصدين بلماذا | mạdẖạ tqṣdyn blmạdẖạ | Что ты имеешь в виду под «почему»? |
| ماذا تقصدين بالضبط | mạdẖạ tqṣdyn bạlḍbṭ | Что именно ты имеешь в виду? |
| ماذا تقصدين تحديدا | mạdẖạ tqṣdyn tḥdydạ | Что именно ты имеешь в виду? |
| ما تقصدين بلماذا | mạ tqṣdyn blmạdẖạ | Что ты имеешь в виду под «почему»? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What do you mean by that? | — |
| Французский | que voulez-vous dire | — |
| Тайский | คุณ ว่า อะไร นะ | khun wa anai na |
| Иврит | מה את מתכוונת | mh ʼţ mţkwwnţ |