LingroTech
من فضلك لا
Перевод на русский
Пожалуйста, не надо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أعلم أنك تريد المساعدة، لكن من فضلك لا تلمس الأشياء في الغرفة.
Перевод примера
Я знаю, что ты хочешь помочь, но, пожалуйста, не трогай вещи в комнате.
Когда говорят من فضلك لا
Одно из самых вежливых и универсальных выражений для отказа или просьбы прекратить действие. Эта фраза позволяет мягко обозначить границы, сохраняя уважение к собеседнику и избегая резкости в общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن ارجوك لا | lkn ạrjwk lạ | Но, пожалуйста, нет |
| من فضلك لا تاتي | mn fḍlk lạ tạty | Пожалуйста, не приходи |
| من فضلك لا تاخذ | mn fḍlk lạ tạkẖdẖ | Пожалуйста, не бери |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | per favore no | — |
| Португальский | por favor não | — |
| Вьетнамский | làm ơn đừng | — |
| Французский | s'il te plaît non | — |
| Греческий | σε παρακαλώ δεν | se parakalṓ den |
| Испанский | Por favor no. | — |