LingroTech
شيء من هذا القبيل
Перевод на русский
Что-то в этом роде
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
أعتقد أن الحل هو شيء من هذا القبيل، لكنني لست متأكداً تماماً.
Перевод примера
Думаю, решение примерно такое, но я не совсем уверен.
Когда говорят شيء من هذا القبيل
Значит, так говорят, когда хотят описать что-то приблизительно или не могут подобрать точные слова. Это удобный способ смягчить утверждение, указав на примерное сходство с чем-то известным, не вдаваясь в детали.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| شيء من قبيل | sẖyʾ mn qbyl | Что-то вроде |
| انه شيء من هذا القبيل | ạnh sẖyʾ mn hdẖạ ạlqbyl | Это что-то вроде этого |
| شيء بهذه التفاهة | sẖyʾ bhdẖh ạltfạhẗ | Что-то настолько глупое |
| شيء قريب من هذا | sẖyʾ qryb mn hdẖạ | Что-то близкое к этому |
| حدث شيء من هذا القبيل | ḥdtẖ sẖyʾ mn hdẖạ ạlqbyl | Произошло что-то вроде этого |
| شيء مثل هذا القبيل | sẖyʾ mtẖl hdẖạ ạlqbyl | Что-то вроде этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | una cosa del genere | — |
| Английский | Something like that | — |
| Французский | quelque chose comme ça | — |
| Португальский | algo desse género | — |
| Иврит | משהו כמו זה | mşhw kmw zh |
| Индонезийский | sesuatu seperti ini | — |
| Турецкий | bunun gibi bir şey | — |