Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quelque chose comme ça
Перевод на русский
что-то в этом роде
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est une réunion de travail ?
B: Oui, quelque chose comme ça.
Перевод примера
A: Это рабочая встреча?
B: Да, что-то вроде того.
Когда говорят quelque chose comme ça
Употребляют эту фразу, когда хотят описать что-то приблизительно, не вдаваясь в точные детали или не помня точных слов. Она служит удобным инструментом для смягчения утверждения или завершения рассказа, когда точность не так важна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ça s'appelle comme ça | это так называется |
| ça par exemple | вот это, например |
| comme ça | так |
| ou autre chose | или что-то ещё |
| c'est comme | это как |
| en quelque sorte | в некотором роде |
| comme ceci | вот так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | sesuatu seperti itu | |
| Итальянский | qualcosa del genere | |
| Арабский | شيء مثل هذا | sẖyʾ mtẖl hdẖạ |
| Испанский | Algo como eso. | |
| Английский | Something like that | |
| Китайский | 像是 | xiàng shì |
| Иврит | משהו כמו זה | mşhw kmw zh |
| Греческий | κάτι σαν αυτό | káti san autó |
| Вьетнамский | một cái gì đó như thế | |
| Турецкий | ya da bunun gibi bir şey | |
| Португальский | algo parecido com isso | |
| Немецкий | Vielleicht etwas wie das? |