LingroTech
ستكون علي ما يرام
Перевод на русский
Все будет хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
لا تقلق بشأن الغد، ستكون علي ما يرام.
Перевод примера
Не переживай из-за завтрашнего дня, всё будет хорошо.
Когда говорят ستكون علي ما يرام
Сжатая формулировка, которая служит утешением и выражает уверенность в благоприятном исходе событий. Обычно говорят, чтобы успокоить собеседника в трудной ситуации, напоминая, что всё наладится, что делает её полезной для поддержки и снятия напряжения в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ستكون علي خير ما يرام | stkwn ʿly kẖyr mạ yrạm | Всё будет отлично |
| لذا ستكون علي ما يرام | ldẖạ stkwn ʿly mạ yrạm | Так что всё будет в порядке |
| ستكون امك علي ما يرام | stkwn ạmk ʿly mạ yrạm | Твоей маме будет хорошо |
| ستكون علي ما يرام قريبا | stkwn ʿly mạ yrạm qrybạ | Всё скоро будет в порядке |
| كلا ستكون علي ما يرام | klạ stkwn ʿly mạ yrạm | Нет, всё будет в порядке |
| ستكون علي ما يرام ستكون بخير | stkwn ʿly mạ yrạm stkwn bkẖyr | Всё будет в порядке, всё будет хорошо |
| هي ايضا ستكون علي ما يرام | hy ạyḍạ stkwn ʿly mạ yrạm | Она тоже будет в порядке |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היא תהיה בסדר | hyʼ ţhyh bsdr |
| Португальский | vai ficar bem | — |
| Вьетнамский | sẽ ổn thôi | — |
| Итальянский | andrà tutto bene | — |
| Испанский | Va a estar bien. | — |
| Тайский | เธอ จะ ไม่เป็นไร | thoe cha maipennai |
| Немецкий | Es wird schon gut gehen. | — |
| Греческий | θα είναι εντάξει | tha eínai entáxei |