Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เธอ จะ ไม่เป็นไร
Перевод на русский
Все будет хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันเป็นห่วงเธอมาก
B: อย่าเป็นห่วงเลย เธอ จะ ไม่เป็นไร
A: ได้ยินแบบนั้นฉันก็สบายใจขึ้น
Перевод примера
A: Я так за тебя беспокоюсь
B: Не беспокойся, с тобой всё будет хорошо
A: Услышав это, я успокоился
Когда говорят เธอ จะ ไม่เป็นไร
Короткая реплика, которая звучит как тёплое утешение в трудную минуту. Обычно говорят, чтобы успокоить собеседника и выразить уверенность, что ситуация скоро разрешится к лучшему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ ไม่เป็นไร แล้ว | thoe maipennai laeo | С ней уже всё в порядке. |
| เธอ ไม่เป็นไร นะ | thoe maipennai na | Ты в порядке? |
| เธอ ไม่ต้อง ห่วง หรอก | thoe mtaing uang rok | Тебе не о чем волноваться. |
| เธอ ปลอดภัย แล้ว | thoe pnotpai laeo | Теперь ты в безопасности. |
| เธอ สบายดี นะ | thoe spaiti na | Как у тебя дела? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ela vai ficar bem | |
| Испанский | Ella estará bien. | |
| Индонезийский | dia akan baik saja | |
| Немецкий | Sie wird wieder gesund. | |
| Греческий | θα γίνει καλά | tha gínei kalá |
| Китайский | 她会没事 | tā huì méi shì |
| Французский | elle s'en remettra | |
| Корейский | 그녀는 괜찮을 겁니다 | geunyeoneun gwaenchanh-eul geobnida |
| Иврит | שהיא תהיה בסדר | şhyʼ ţhyh bsdr |
| Вьетнамский | cô bé sẽ ổn thôi | |
| Английский | She'll be okay | |
| Арабский | انها ستكون بخير | ạnhạ stkwn bkẖyr |
| Итальянский | lei starà bene | |
| Турецкий | annen iyi olacak |