Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
سوف تكون بخير
Перевод на русский
Все будет хорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا قلق جداً من الغد.
B: لا تقلق، سوف تكون بخير.
A: شكراً لك، هذا يريحني.
Перевод примера
A: Я очень беспокоюсь о завтрашнем дне.
B: Не волнуйся, всё будет хорошо.
A: Спасибо тебе, это меня успокаивает.
Когда говорят سوف تكون بخير
Сжатая формулировка, которая успокаивает собеседника и вселяет уверенность в благоприятном исходе. Такие слова часто говорят, чтобы поддержать человека в трудный момент или снять его тревогу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ستكونين بخير يا عزيزتي | stkwnyn bkẖyr yạ ʿzyzty | С тобой все будет хорошо, дорогая |
| لا تقلقي ستكونين بخير | lạ tqlqy stkwnyn bkẖyr | Не волнуйся, с тобой всё будет хорошо |
| سيكون كل شيء بخير | sykwn kl sẖyʾ bkẖyr | Все будет хорошо. |
| ستكون الامور علي ما يرام | stkwn ạlạmwr ʿly mạ yrạm | Все будет хорошо. |
| لا باس انت بخير | lạ bạs ạnt bkẖyr | Ничего, ты в порядке |
| اعرف انك ستكون بخير | ạʿrf ạnk stkwn bkẖyr | Я знаю, что с тобой все будет хорошо |
| انت علي مايرام | ạnt ʿly mạyrạm | С тобой все в порядке |
| ساكون علي ما يرام | sạkwn ʿly mạ yrạm | Я буду в порядке. |
| نعم ساكون بخير | nʿm sạkwn bkẖyr | Да, я буду в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα είσαι μια χαρά | tha eísai mia chará |
| Иврит | את תהיי בסדר | ʼţ ţhyy bsdr |
| Испанский | Vas a estar bien. | |
| Индонезийский | kau akan baik saja | |
| Португальский | vais ficar bem | |
| Английский | You'll be all right | |
| Французский | elle ira bien | |
| Немецкий | Alles wird gut. | |
| Итальянский | lei starà bene | |
| Вьетнамский | chị sẽ ổn thôi | |
| Корейский | 네 괜찮을 거예요 | ne gwaenchanh-eul geoyeyo |
| Турецкий | sen iyi olacaksın | |
| Тайский | เธอ จะ ไม่เป็นไร นะ | thoe cha maipennai na |
| Китайский | 你会没事 | nǐ huì méi shì |