Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ساكون علي ما يرام
Перевод на русский
Я буду в порядке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أنت قلق بشأن المقابلة غداً؟
B: لا تقلق، ساكون علي ما يرام.
Перевод примера
A: Ты волнуешься из-за собеседования завтра?
B: Не волнуйся, со мной всё будет хорошо.
Когда говорят ساكون علي ما يرام
Значит, человек уверенно заверяет, что справится с ситуацией и всё будет хорошо. Это спокойное обещание, которое помогает успокоить собеседника и снять его тревогу за ваше благополучие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا علي مايرام | ạnạ ʿly mạyrạm | Я в порядке |
| لا انا بخير | lạ ạnạ bkẖyr | Нет, я в порядке. |
| انا بخير تماما | ạnạ bkẖyr tmạmạ | Я в полном порядке. |
| سيكون كل شيء بخير | sykwn kl sẖyʾ bkẖyr | Все будет хорошо. |
| ستكون الامور علي ما يرام | stkwn ạlạmwr ʿly mạ yrạm | Все будет хорошо. |
| سوف تكون بخير | swf tkwn bkẖyr | Все будет хорошо. |
| انا بخير شكرا | ạnạ bkẖyr sẖkrạ | Я в порядке, спасибо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 난 괜찮을 거야 | nan gwaenchanh-eul geoya |
| Иврит | אני אהיה בסדר | ʼny ʼhyh bsdr |
| Турецкий | ben iyi olacağım | |
| Индонезийский | aku akan baik saja | |
| Испанский | Voy a estar bien. | |
| Португальский | vou ficar bem | |
| Английский | I'll be fine | |
| Тайский | ฉัน จะ ไม่เป็นไร | chan cha maipennai |
| Немецкий | Ich komme zurecht. | |
| Вьетнамский | tớ sẽ ổn thôi | |
| Греческий | θα είμαι μια χαρά | tha eímai mia chará |
| Итальянский | io starò bene | |
| Французский | j'irai bien | |
| Китайский | 不 我会没事的 | bù wǒ huì méi shì de |