LingroTech
تحركوا يا رفاق
Перевод на русский
Двигайтесь, ребята!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
تحركوا يا رفاق، الوقت ضايع.
Перевод примера
Давайте, парни, время не ждет.
Когда говорят تحركوا يا رفاق
Передаёт смысл побуждения к действию, звучит энергично и часто используется для сплочения группы перед началом движения или работы. Такая реплика помогает быстро мобилизовать людей и создать ощущение командного духа в динамичной ситуации.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انطلق يا فريق | ạnṭlq yạ fryq | Вперёд, команда |
| تحركوا يا شباب | tḥrkwạ yạ sẖbạb | Двигайтесь, парни |
| تحركوا يا قوم | tḥrkwạ yạ qwm | Вперёд, народ |
| لنتحرك يا جماعة | lntḥrk yạ jmạʿẗ | Погнали, ребята! |
| لنتحرك ايها الفريق | lntḥrk ạyhạ ạlfryq | Погнали, команда! |
| لنتحرك يا قوم | lntḥrk yạ qwm | Погнали, народ! |
| انطلقوا يا رفاق | ạnṭlqwạ yạ rfạq | Вперёд, друзья! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Los, bewegt euch! | — |
| Тайский | ลุกขึ้น เถอะ ครับ | lukkuen thoe khnap |