Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ลุกขึ้น เถอะ ครับ
Перевод на русский
Пожалуйста, встаньте.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมนั่งมานานจนขาชาแล้ว
B: งั้น ลุกขึ้น เถอะ ครับ
Перевод примера
A: Я так долго сидел, что нога затекла
B: Тогда встаньте
Когда говорят ลุกขึ้น เถอะ ครับ
Передаёт смысл вежливого и уважительного просьбы встать, часто используемой в официальных или полуформальных ситуациях. Добавление частиц делает обращение мягче, что важно для поддержания гармонии в общении и демонстрации уважения к собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขึ้น มา สิ | khuen ma si | Поднимайся! |
| ขึ้น มา เร็ว | khuen ma reo | Давай, поторопись! |
| บอก ให้ ลุกขึ้น | bok hai lukkuen | Скажи им, чтобы они встали. |
| ยืน ขึ้น สิ | yuen khuen si | Встань |
| ขึ้นไป กัน เถอะ | khuenpai kan thoe | Пойдём наверх. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 起来吧 | qǐ lái ba |
| Португальский | vá lá levanta-te | |
| Корейский | 자 일어나 봐 | ja il-eona bwa |
| Немецкий | Komm, steh auf! | |
| Английский | Come on get up | |
| Индонезийский | ayo ke atas | |
| Греческий | να σηκωθείς και | na sēkōtheís kai |
| Арабский | انهض من فضلك | ạnhḍ mn fḍlk |
| Итальянский | mettiti in piedi | |
| Испанский | Ponte de pie. | |
| Вьетнамский | dậy đi mà | |
| Турецкий | haydi kalk bakalım | |
| Французский | allez levez-vous |