LingroTech
و مع ذلك
Перевод на русский
И все же
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
كان الطقس سيئاً و مع ذلك قررنا الذهاب إلى الحديقة.
Перевод примера
Погода была плохой, но мы всё равно решили пойти в парк.
Когда говорят و مع ذلك
Значит, это устойчивое выражение для противопоставления фактам или ожиданиям, означающее «несмотря на всё». Оно помогает мягко возразить или добавить уточнение, сохраняя логику повествования, и часто встречается в спорах или рассуждениях.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حسنا مع ذلك | ḥsnạ mʿ dẖlk | Хорошо, всё равно |
| خ مع ذلك | kẖ mʿ dẖlk | Х, всё равно |
| نعم ومع ذلك | nʿm wmʿ dẖlk | Да, и всё же |
| انه مع ذلك | ạnh mʿ dẖlk | Он всё же |
| نعم مع ذلك | nʿm mʿ dẖlk | Да, всё же |
| ومع ذلك هو | wmʿ dẖlk hw | Тем не менее он |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แต่ ถึง อย่างนั้น | tae thueng angnan |
| Иврит | יחד עם זאת | yẖd ʻm zʼţ |
| Греческий | και παρόλα αυτά | kai paróla autá |