LingroTech
يا لها من فوضي
Перевод на русский
Какой беспорядок!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
عندما دخلت الغرفة، صرخت قائلة: يا لها من فوضي!
Перевод примера
Когда я вошёл в комнату, она закричала: «Какой беспорядок!»
Когда говорят يا لها من فوضي
Нередко встречается эмоциональная реакция на хаос или беспорядок в комнате или ситуации. Так можно выразить удивление или легкое раздражение, увидев разбросанные вещи, и эта фраза отлично подходит для описания бытовых ситуаций.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يا لها من فوضي لعينة | yạ lhạ mn fwḍy lʿynẗ | Какой ужасный беспорядок! |
| يا لها من فوضي رهيبة | yạ lhạ mn fwḍy rhybẗ | Какой ужасный беспорядок! |
| يا لها من فوضي هنا | yạ lhạ mn fwḍy hnạ | Какой тут беспорядок! |
| يا لها من فوضي يا شريف | yạ lhạ mn fwḍy yạ sẖryf | Какой беспорядок, Шариф! |
| يا لها من فوضة | yạ lhạ mn fwḍẗ | Какой беспорядок! |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | What a mess | — |
| Вьетнамский | ôi trời ơi | — |
| Корейский | 말도 안 되는 소리야 | maldo an doeneun soliya |